Rubén Novo
Pepe Chas e Tuuli Jartti
Pepe Chas
cosa …
chirimbolo, chintófano, chisme,
artilugio, artefacto, armatoste,
cachivache, cacharro, cachirulo,
ingenio, instrumento, máquina,
mierda, marrón, mamotreto,
bártulo, ripio, herramienta,
útil, utillaje, utensilio,
trasto, trebello, tinglado,
adminículo, apero, aparato,
porquería, papelorio, piltrafa,
pertrecho, accesorio, objeto,
eso, esto, aquello,
…
nada puede existir
si no puede ser nombrado.
CASTELÁ.
Escrita no castelá por Pepe Chas.
GALEGO.
Tradución ceive ao galego por Rubém Novo.
cousa…
chirimbo, quintofano, rexouba,
artiluxio, artefacto, mamotreto,
cachifallo, traste, cacharulo,
inxenio, aparello, máquina,
merda, marrón, armatoste,
trebello, cascallo, ferramenta,
útil, ferramentas, utensilio,
aveño, trebello, argallada,
adminículo, apeiro, aparello.
porcallada, papelorio, refugallo,
vituallas, accesorio, obxecto,
iso, isto, aquilo,
…
nada pode existir
se non pode ser nomeado.