Rubén Novo
Yankee go home(C.Puebla)
ROMANOS ÍDEVOS A CASA
ROMANI DOMO ABEUNTES
Paris Joel
https://www.facebook.com/paris.joel.1
GALEGO
Letra:
Eu do inglés conhezo pouca cousa,
pois soamente falo no espanhol,
mais entendo os pobos cando din:
Yankee go home!
A Vida de Brian-escea ensinanzas da lingua latina a Brian polo centurión do exercito roman.
Life of Brian (A Vida de Brian)
Idioma ingés
Escrita galego
ROMANOS ÍDEVOS A CASA
ROMANI DOMO ABEUNTES
O inglés que eu teño é moi pouco
é un inglés de “Mister” e “Hello”,
pro entendo os pobos cando esixen:
Yankee go home!
Dino na Manila e na Corea,
no Panamá, na Turquía e no Xapón.
O balbordo é o mesmo en tódalas partes:
Yankee go home!
Con iste inglés chégame, aínda que feble,
pra berrar con forza e coa razón
e con parecere revolucionario:
Yankee go home!
Chégame coa minha voz nacionalista
pra esixir con en fite unha dicisión
e coas razóns anti-imperialistas:
Yankee go home!
Tradución ao galego ceive da man do Rubem Novo
CASTELÁN DO CARLOS PUEBLA
Yankee go home(C.Puebla)
ROMANOS ÍDEVOS A CASA
ROMANI DOMO ABEUNTES
Canción gravada o 1969-08-06
6 de agosto do 1969
Letra:
Yo del inglés conozco poca cosa,
pues solamente hablo en español,
pero entiendo a los pueblos cuando dicen:
¡Yankee go home!
El inglés que yo tengo es muy escaso,
es un inglés de “Mister” y “Hello”,
pero entiendo a los pueblos cuando exigen:
¡Yankee go home!
Lo dicen en Manila y en Corea,
en Panamá, en Turquía y en Japón.
El clamor es el mismo en todas partes:
¡Yankee go home!
Con este inglés me basta, aunque precario,
para gritar con fuerza y con razón
y con criterio revolucionario:
¡Yankee go home!
Me basta con mi voz nacionalista
para exigir con firme decisión
y con razones antiimperialistas:
¡Yankee go home!
Carlos Puebla – Yanquees Go Home
FOTO CABECEIRA PARIS JOEL DA MAN DE: