Rubén Novo
HEROÍNHA
LOU REED
Capa do Rock n´roll Animal
Heroínha, se minha morte
Heroínha, é minha muller e é minha vida
Porque unha agulla na minha vea
Leva a un eixe na minha croca
E entón mellor que morto
Porque cando o cabalo comeza a fluír
Verdadeiramente ren me importa
De tódolos os babecos desta cidade
E tódolos políticos coas súas babecadas
E todo o mundo chafándose uns a outros
E todos os cadavres apinhados en moreas
Porque cando o cabalo comeza a fluír
Verdadeiramente ren me importa
Cando tenho heroínha no sangue
E ise sangue chega a minha testa
Entón dou grazas a Deus por estar tan ben coma morto
Entón agradezo a voso Deus por non decatarme de ren
E doulle as grazas a Deus porque non me importe ren
E supor que non sei
E supor que non sei
TRADUCIÓN AO GALEGO CEIVE DA MAN DO RUBEM NOVO.
TRADUCIÓN DENDE O CASTELÁN DA PÁXINA 234
DA EDICIÓN NO CASTELÁN DO LIBRO:
“A los pies del caballo.
Narcotrafico heroína y contrainsurgencia en Euskal Herria”
(“Aos pes do cabalo.
Narcotrafico heroínha e contrainsurxencia na Euskal Herria”)
Do Justo Arriola
Foto capa Rock n´roll Animal do Lou Reed da man de discoskillers.com