Fermin Muguruza – Black is Beltza: Argibideak/Director’s notes

(sub Cast, Fr, Eng)

00:04 Erraldoi Beltzak

06:32 Corto Maltese

11:09 Zamaria Zuria

13:42 Backgrounds 1: Biarritz-New York-Cuba

18:49 Backgorunds 2: México-Los Angeles

21:48 Backgrounds 3: San Francisco-Montreal

25:37 Backgrounds 4: Alger-Madrid

29:46 Juan Rulfo & CBA (Carlos Blanco Aginaga)

33:27 Kortatu

Bihar

Black is Beltza

estreinaldi mundiala NETFLIXen.

BLACK IS BELTZA – NETFLIX

Mañana estreno mundial en NETFLIX.

Tomorrow worldwide premiere in NETFLIX.

Hemen bere soinu banda / Aquí su banda sonora / Here the Soundtrack:

Manu Chao Anita Tijoux Rosalia Sonido Gallo Negro Ceci Bastida Amel Zen

Brenda Navarrete The SEY Sisters Maika Makovski lengualerta

Iseo & Dodosound Negu Gorriak Ashlin Parker Yacine & The Oriental Groove

Anari

BLACK IS BELTZA – SOINU BANDA – BANDA SONORA

01.RAÜL REFREE: Beltza power! 00:00:00

02.FERMIN MUGURUZA: Balazalak (akustikoa) 00:00:54

03.EZPELUR DULTZAINEROAK:: A lumbreras (Zehar kaleak) 00:04:56

04.RAÜL REFREE: Power to the People – Harlem 00:05:29

05.THE VELVELETTES: He Was Really Sayin’ Somethin’ 00:06:39

06.RAÜL REFREE: Xeberoren agurra (Ramírez) 00:09:07

07.RAÜL REFREE: Malcolm X dream 00:10:46

08.RAÜL REFREE: San Fermin – Black Fermin00:11:45

09.MAIKA MAKOVSKI: A vertiginous speed 00:12:23

10.ANA TIJOUX: Asaltango 00:15:45

11.BRENDA NAVARRETE: Canto y toque a Elegua 00:19:43

12.THE SEY SISTERS: Down to the river to pray 00:22:20

13.RAÜL REFREE: Houston, we have a problem 00:25:02

14.MANU CHAO: Seeds of Freedom 00:25:43

15.SONIDO GALLO NEGRO: Bocanegra 00:27:49

16.RAÜL REFREE: Surrealismo mágico 00:32:13

17.FERMIN MUGURUZA eta Lonbi Trío Norteño: Dub Manifest 00:34:54

18.LENGUALERTA: Aurora 00:35:37

19.CECI BASTIDA: La Esquina del Mundo 00:40:06

20.ISEO: Monterey Jimi Joplin 00:42:27

21.NEGU GORRIAK: Errespetua 00:46:08

22.THE SEY SISTERS: Power to the people 00:48:38

23.FERMIN MUGURUZA: Hau dena 00:49:03

24.ASHLIN PARKER: Blood on the leaves 00:52:44

25.ISEO: Looking for happiness 00:54:57

26.AMEL ZEN, YACINE BALAHCENE, MADJID FAHEM i JOAN GARRIGA: La Connexió Algeriana 00:58:24 27.YACINE & THE ORIENTAL GROOVE, feat. AMEL ZEN: Rimitti 01:03:04

28.RAÜL REFREE: Oran-Almeria-Desierto de Tabernas 01:05:57

29.RAÜL REFREE: La muerte del Che 01:06:35

30.RAÜL REFREE + ROSALIA: Catalina en Gran Vía 01:07:26

31.ANARI: Apur dezagun Katea 01:08:23

32.FERMIN MUGURUZA: Black is Beltza 01:13:09

BLACK IS BELTZA SOINU BANDA

2017ko udaberrian Raül Refree eta Fermin Muguruza Sant Andreuko (Bartzelona) Fabra i Coats Sormen Fabrikako espazio batean instalatu ziren eta bertan sortu zuten Black is Beltza filmaren musika. Pieza inzidentalak ziren. Abestietan hainbat artistek hartu dute parte: Maika Makovski, Anari, Iseo, Yacine, Amel Zen, The Sey Sisters, Ceci Bastida (Tijuana No!), Ana Tijoux , edo Manu Chao.

Soinu bandak 1960. hamarkadako abesti-zatiak ere baditu, hala nola: He was really sayin’ somethin’ (The Velvelettes), edo “Errespetua”, Negu Gorriak taldeak bertsionatu zuen Aretha Franklinek ereserki egin zuen Otis Redding-en “Respect” kantua. ……………………

BLACK IS BELTZA BANDA SONORA

Durante la primera del 2017, Raül Refree y Fermin Muguruza se instalaron en un espacio de la Fábrica de Creación Fabra i Coats de Sant Andreu (Barcelona), para construir la banda sonora de la película Black is Beltza, creando piezas incidentales y canciones en las que después colaborarían distintos artistas. como Maika Makovski, Anari, Iseo, Yacine, Amel Zen, The Sey Sisters, Ceci Bastida de, Tijuana No!, Ana Tijoux, o Manu Chao. La Banda sonora incluye también cortes de los 60, como “He was really sayin’ somethin’ ” de The Velvelettes o “Errespetua”, la versión que hizo el grupo Negu Gorriak del tema “Respect” de Otis Redding que Aretha Franklin convirtió en himno..

BLACK IS BELTZA BANDA SONORA

Durante o primeiro de 2017, Raül Refree e Fermín Muguruza instaláronse nun espazo da Fabra i Coats Creation Factory en Sant Andreu (Barcelona), pra construír a banda sonora da película Black is Beltza, creando pezas e cancións incidentais na que colaborarían artistas. coma Maika Makovski, Anari, Iseo, Yacine, Amel Zen, The Sey Sisters, Ceci Bastida de, Tijuana Non!, Ana Tijoux ou Manu Chao. A banda sonora tamén inclúe cortes dos anos 60, coma “He was really sayin ‘somethin'” de The Velvelettes ou “Errespetua”, a versión que o grupo Negu Gorriak fixo da canción “Respect” de Otis Redding que converteu Aretha Franklin un himno ..

BELTZA NAIZ – Black is Beltza making of/dokumentala (sub. Eusk, Cast, Eng, Ita, Fr)

BELTZA NAIZ: dokumentala non nola egin zen

Black is Beltza

azaltzen den baita hegal atzean dagoen kolaboratzaile zein aktibisten sarea ere.

BELTZA NAIZ: El documental cómo se hizo

Black is Beltza

y la red de colaboradores y activistas entre los bastidores.

BELTZA NAIZ: The documentary/making of how

Black is Beltza

was made and the network of collaborators and activists behind the scenes.

BLACK IS BELTZA – NETFLIX

Beltza naiz: Dokumentala / Making of Amaia Jackson afro-euskaldunaren (aita Tanzaniakoa du eta ama Zarauzkoa) apunte biografikoak, eta Black is Beltza artefaktuaren inguruan garaturiko narrazio-plataforma guztiekiko haren interesa: horiek osatzen dute ekintza-multzo honen produkzio-prozesuak erakusten dituen dokumentalaren kontakizun-haria. Bi zatitan banatua, lehenengoak proiektuaren transmedia garapena erakusten du, eta bigarrenak animazio-filma nola egin zen, guztia sormen-eztanda hau eragin zuten artista eta ekintzaileei egindako elkarrizketez maneatua.

Beltza naiz: Dokumentala / Making of Soy Negra: Documental/Making of Apuntes biográficos de la afro-vasca Amaia Jackson (padre de Tanzania y madre de Zarautz), y su interés por todas las plataformas narrativas desplegadas alrededor del artefacto Black is Beltza, son el hilo narrativo del documental que muestra los procesos de producción de todo este conglomerado de acciones. Dividido en 2 partes, la primera muestra el desarrollo transmedia del proyecto, y la segunda el “así se hizo” de la película de animación, todo aderezado con entrevistas a los artistas y activistas que provocaron esta explosión de creatividad.

Beltza naiz: Dokumentala / Making of
Son Negra: Documental / Making of
As notas biográficas do afro-vasco Amaia Jackson (pai de Tanzania e nai de Zarautz), e o seu interese por todalas plataformas narrativas despregadas ao redor do artefacto Black is Beltza, son o fío narrativo do documental que amosa os procesos de produción de todo iste conglomerado de existencias. Dividida en 2 partes, a primeira amosa o desenvolvemento transudeima do proxecto e a segunda amosa o “coma se fixo” da película de animación, todo iso aderezado con entrevistas cos artistas e activistas que provocaron esta explosión de creatividade.

Je suis Noire: Documentaire/Making of Des notes biographiques de l’afro-basque Amaia Jackson (père tanzanien et mère de Zarautz), et son intérêt pour toutes les plateformes narratives déployées autour de l’artefact Black is Beltza, constituent le fil narratif du documentaire qui montre les processus de production de tout ce mélange d’actions. Divisé en 2 parties, la première montre le développement transmédia du projet, et la deuxième le « making of » du film d’animation, le tout accompagné d’entretiens aux artistes et aux activistes qui ont provoqué cette explosion de créativité.

I’m Black: Documentary/The Making of Biographical notes on the Basque-African woman Amaia Jackson (father from Tanzania and mother from Zarautz) and her interest in all the narrative platforms deployed around the Black is Beltza artefact constitute the narrative thread of the documentary showing the production processes of this whole conglomeration of actions. Divided into two parts, the first shows the transmedia development of the project, and the second “the making of” the animation film, all seasoned with interviews given by the artists and activists responsible for bringing about this explosion of creativity.