• Músicas Esquecidas
  • Contacto

Login form protected by Login LockDown.


ANARI: Oreina, Bidehuts gauan (letra)

Oreina oreintzen Gernikako Astran.
Joseba B. Lenoir eta Ager Isunzarekin batera.

Oreina de ciervo en el astra de gernika.
Joseba B. Gang y ager isunzarekin.

Live Gernika 2018-10-20

Hitzak – Letra

OREINA-CIERVA

behin izan zinenaren eta izango zarenaren artean

Entre lo que un día fuiste y lo que serás

begira duzun testigu bakarra zeu zara

el único testigo que te observa eres tú

isilean galdu dituzun gerra guzti horiek denak

Todas las guerras que has perdido en silencio

eta zugan oraindik ikusi nahi ez duzun hori dena

y todas esas cosas que aún no quieres ver en ti

ihes egiten diozun eta jarraitzen zaituen horren artean bizi zara

Vives entre lo que rehuyes y lo que te persigue

bide ertzeko seinaleetan bizi diren orein horien antzera

como los ciervos que viven en las señales de las cunetas

beraien bizitzatik behingoz salto egitera ausartzen ez direla

que no se atreven a saltar de una vez de sus vidas

eta denborarekin oraindik ez hura bihurtu zen honezkero

Y con el tiempo no se convirtió en eso por ahora

ez hartutako erabaki gabeko erabakiz

por decisiones no decididas sin decidir

isilean desagertzen diren espezie horien antzera itzaltzen ari zara

como esas especies que desaparecen en silencio, te apagas

bera korrika ta zu berriz oinez

ella corriendo y tú en cambio a pie

minik egiten ez duten zauri horiek

Las heridas que no duelen

marraztu dizkizuten parentesien artean bizi zara

te han dibujado los paréntesis entre los que vives mapa

zahar bat zara

Eres un viejo mapa

eta zure basoetan barna oreinak

y las ciervas dentro de tu bosque

ihes batetik bestera kotxeko argien artean

huyen de un lado a otro entre las luces de los coches

eta zuk zeure burua behin nola harrapatu zenuen

Como una vez te sorprendiste

oinaze hura ospatzen

celebrando aquella ruina,

orgasmoei darraien

tristura la tristeza que mana del orgasmo

pizti horren zati bat baino ez bada ere

aunque no es más que una parte de esa bestia

ulertu zenuen

comprendiste que

ta beste bide bat zela

era otro camino

beste bizi bat zen

era otra vida

gaua zen eta euria ari zuen

era de noche y llovía

gure kotxearen argietara azaldu zen oreina

la cierva apareció a las luces de nuestro coche

geratu egin zen segundu batez

se paró por un segundo

eta nik autoa frenatu nuen

y yo frené el coche

pausoa mantxotu eta oinez pasatu zen

redujo el paso y cruzó andando

eta galdera bat egin zidala zin egingo nuke.

y prometería que me hizo una pregunta.

— Hitzen itzulpena eta bideorako aholkuak: Estanis Escribano.

FACEBOOK ANARI ALBERDI:

https://www.facebook.com/anari.alberdi/timeline?lst=1253241583%3A100000698472068%3A1547392328

(Foto portada Anari Alberdi cortesía de Photodependencia

https://www.facebook.com/Photodependencia/?tn-str=k*F

Anari con Lisabö en Sala Apolo Barcelona 2008
aqui dejo el
“Zure aurrekari penalak [Diska osoa] ”
https://www.youtube.com/watch?v=VWb4B7nhzjE)